1
00:01:17,100 --> 00:01:17,830
(זרימת תנועה)

2
00:01:30,360 --> 00:01:33,060
(צופרים של מכונית צופרים)

3
00:01:55,960 --> 00:01:56,830
ובכן?

4
00:01:56,830 --> 00:02:00,160
אני רק אצטרך להתמודד עד
אנחנו יכולים למצוא תחליפים.

5
00:02:00,400 --> 00:02:02,560
ווילי, תראה, מחמיאים לי
לשלושה חוליות.

6
00:02:02,560 --> 00:02:04,560
הייתי רוצה ארבעה, אבל הגעתי לאחד.

7
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
אם אקבל ניתוח מיוחד עכשיו, אני שולח לך.

8
00:02:06,560 --> 00:02:08,330
אם אקבל עוד בחצות,

9
00:02:08,330 --> 00:02:10,590
מה אני שולח, התנצלות או פרחים?

10
00:02:10,600 --> 00:02:11,830
[ווילי] כפי שאמרת בעצמך,

11
00:02:11,830 --> 00:02:13,560
שוקי חול הם זן נדיר של בעלי חיים.

12
00:02:13,830 --> 00:02:17,060
אנחנו יודעים את זה, אבל למעלה
זה יישמע כמו זמן אידיוט.

13
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
בית הספר.

14
00:02:19,330 --> 00:02:21,790
צלצלתי אליהם כשלנדי נהרג,

15
00:02:22,400 --> 00:02:25,590
ולא היה איש
מתאים אז, זוכר?

16
00:02:25,600 --> 00:02:27,830
הם לא ישנו את דעתם
רק בגלל שגם אלן מת.

17
00:02:27,830 --> 00:02:31,090
מה לגבי אם אני אלך לשם
מחר ולהישען עליהם?

18
00:02:31,100 --> 00:02:34,060
בסדר, אבל תתרשם
אותם אני לא מוריד מהסטנדרטים.

19
00:02:34,060 --> 00:02:36,060
מה עם קולין גרוב?

20
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
תכנון משימה?
-כֵּן.

21
00:02:37,060 --> 00:02:39,060
הוא מאוד מעוניין לקבל
לתוך המדור המיוחד.

22
00:02:39,060 --> 00:02:40,560
הוא בטח כועס.

23
00:02:53,100 --> 00:02:54,330
ווילי.

24
00:02:54,330 --> 00:02:56,060
מה שלומך?

25
00:02:56,060 --> 00:02:57,860
חזרת לקורס רענון?

26
00:02:57,860 --> 00:03:00,560
לא סביר, כנראה שאכשל בזה.

27
00:03:00,760 --> 00:03:03,330
אז אתה כאן בערך
תחליף Sandbagger.

28
00:03:03,330 --> 00:03:05,060
ובכן, תחליפים.

29
00:03:06,060 --> 00:03:08,060
ידעתי על ג'ייק לנדי.

30
00:03:08,060 --> 00:03:10,560
גם אלן דנסון נהרג.

31
00:03:10,560 --> 00:03:14,090
אז בבקשה, בלי להצחיק
דברים שקורים בשלשות.

32
00:03:14,100 --> 00:03:16,330
אני מצטער, ווילי, מאוד מצטער.

33
00:03:16,330 --> 00:03:17,630
אז מי יש לך?

34
00:03:17,830 --> 00:03:19,560
ובכן, אף אחד.
סיפרתי לניל ברנסייד בטלפון.

35
00:03:19,560 --> 00:03:22,630
הוא לא יקבל את זה.

36
00:03:29,060 --> 00:03:30,330
[דיוויד] זה נכון, אני חושש.

37
00:03:30,330 --> 00:03:32,090
אין לי אף אחד בכלל.

38
00:03:32,100 --> 00:03:34,560
עזוב את זה, דיוויד.
-מַה?

39
00:03:36,330 --> 00:03:37,560
קח אותם פנימה,

40
00:03:38,830 --> 00:03:41,330
לאמן אותם, ואתה שולח אותם החוצה.

41
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
זה לא זה.

42
00:03:42,330 --> 00:03:43,330
נכון?

43
00:03:48,060 --> 00:03:52,590
שוקי חול תמיד היו
מילה גסה בבית הספר.

44
00:03:52,600 --> 00:03:55,790
אין סנדבאגר
חומר כאן כרגע.

45
00:03:55,800 --> 00:03:58,090
אם היה, הייתי...

46
00:03:58,100 --> 00:03:59,090
אלא אם כן...

47
00:04:00,830 --> 00:04:02,560
היא תהיה ההימור הטוב ביותר שלך.

48
00:04:02,560 --> 00:04:04,830
אתה צוחק?

49
00:04:04,830 --> 00:04:06,560
בחורה במדור המיוחד?

50
00:04:06,560 --> 00:04:09,330
היא לא בת, היא בחורה.

51
00:04:14,060 --> 00:04:17,560
בוקר, מר פולט.
[דייוויד] בוקר, לורה.

52
00:04:21,330 --> 00:04:24,830
[ווילי] אם אתה חושב שזה בחור,
אני חושב שאתה צריך קורס רענון.

53
00:04:24,830 --> 00:04:27,060
זה מה שהם אומרים.

54
00:04:27,060 --> 00:04:28,460
האם היא מתמחה?

55
00:04:28,560 --> 00:04:30,590
עבודת שטח, צרפתית וגרמנית.

56
00:04:30,600 --> 00:04:31,560
איך היא הצליחה ב-PRAC?

57
00:04:31,560 --> 00:04:33,830
ציונים גבוהים, מספר קורסי מומחים.

58
00:04:33,830 --> 00:04:37,090
נהיגה מהירה, צניחה,
דברים כאלה.

59
00:04:37,100 --> 00:04:38,830
אישה ביונית.

60
00:04:38,830 --> 00:04:41,360
[דייוויד] קוראים לה לורה דיקנס.

61
00:04:41,360 --> 00:04:44,330
[ווילי] ובכן, מעולם לא הייתה אישה
ב-Sandbaggers לפני כן.

62
00:04:44,330 --> 00:04:46,560
אין לי אף אחד אחר.

63
00:04:46,560 --> 00:04:48,830
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד.

64
00:04:49,130 --> 00:04:50,560
ברנסייד לא יאהב את זה.

65
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
ידעתי שלא.

66
00:04:52,060 --> 00:04:54,330
הבאתי את התיק שלה בכל מקרה.

67
00:04:55,560 --> 00:04:57,290
עכשיו, היא הטובה ביותר בבית הספר.

68
00:04:57,290 --> 00:04:59,560
היא הולכת לעבודת שטח,
צרפתית וגרמנית.

69
00:04:59,790 --> 00:05:00,330
מאיפה היא באה?

70
00:05:00,600 --> 00:05:02,060
[ווילי] מנהל את
משרד משותף וחוץ.

71
00:05:02,260 --> 00:05:03,060
נראה טוב.

72
00:05:03,060 --> 00:05:04,130
בוץ'.
-מַה?

73
00:05:04,290 --> 00:05:06,330
דיוויד פולט אומר שהיא בוץ'.

74
00:05:06,330 --> 00:05:07,330
לכולן היה כנראה סדק כלפיה.

75
00:05:07,330 --> 00:05:08,790
היא אפילו לא תלך
התמונות איתם.

76
00:05:08,790 --> 00:05:10,730
אולי יש לה טעם.

77
00:05:10,830 --> 00:05:12,060
אין לו מישהו אחר שם למטה?

78
00:05:12,060 --> 00:05:13,690
כלומר, מה הוא
אימון, רקדני בלט?

79
00:05:14,130 --> 00:05:16,630
האם היו לך עוד
מחשבות על קולין גרוב?

80
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
הוא בחור טוב מאוד.

81
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
אם יגידו לו מה לעשות.

82
00:05:18,560 --> 00:05:20,060
הוא לעולם לא יכין בגר חול.

83
00:05:20,060 --> 00:05:21,830
ובכן זו הציפור.

84
00:05:25,330 --> 00:05:26,560
בְּסֵדֶר.

85
00:05:26,560 --> 00:05:27,830
תגיד לפולט להעלות אותה לרכבת.

86
00:05:27,830 --> 00:05:29,830
אני אדבר איתה, נראה אם
יש שביב של תקווה.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
יָמִינָה.

88
00:05:31,290 --> 00:05:33,560
בינתיים, בואו נתפלל
לשבוע או שבועיים שקטים.

89
00:05:33,560 --> 00:05:35,060
או שנה שקטה.

90
00:06:09,330 --> 00:06:11,330
האם האנשים שלך מנהלים עלינו מעקב?

91
00:06:11,360 --> 00:06:14,060
האם אתה מתכוון האם אנחנו עוקבים עין
על פעילי CIA בבריטניה?

92
00:06:14,060 --> 00:06:14,830
כֵּן.

93
00:06:14,960 --> 00:06:17,030
ובכן, אני לא במבצעים
אבל מישהו כנראה עושה זאת.

94
00:06:17,330 --> 00:06:20,330
כן, טוב, אתה מבין, העניין הוא שאנחנו

95
00:06:20,330 --> 00:06:24,060
קח סוג של גנרל
עניין בפעולות שלך ו--

96
00:06:24,060 --> 00:06:25,560
עניין כללי?

97
00:06:26,830 --> 00:06:29,060
יש לך בחור שנקרא
קולין גרוב בספרייה שלך?

98
00:06:29,060 --> 00:06:30,330
קולין גרוב?

99
00:06:30,460 --> 00:06:32,560
למען האמת, היינו
מדברת עליו הבוקר.

100
00:06:32,560 --> 00:06:34,930
ווילי הציע לו בתור
תחליף Sandbagger.

101
00:06:35,330 --> 00:06:36,860
[ג'ף] גישה קבועה וקבועה?

102
00:06:36,930 --> 00:06:38,560
נאט"ו סודי ביותר ושווה ערך.

103
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
עיני ארה"ב/בריטניה בלבד?
-למה אתה מתכוון?

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
ניל, האם הוא מטפל
חומר שמקורו ב-CIA?

105
00:06:42,630 --> 00:06:45,060
אני מצפה שכן, הוא בפנים
תכנון משימה, למה?

106
00:06:45,060 --> 00:06:49,890
האם אתה יודע שהוא
פגשת פסיכיאטר?

107
00:06:49,900 --> 00:06:50,830
הפסיכיאטר שלנו?

108
00:06:50,830 --> 00:06:54,560
לא, באופן פרטי, בחור בשם סטורדי.

109
00:06:54,560 --> 00:06:58,060
תרגול קטן וחכם בווסט אנד.

110
00:06:58,130 --> 00:06:59,690
יש לך משהו
עליו, הסטרדי הזה?

111
00:06:59,830 --> 00:07:03,060
כן, מסתבר שהוא א
נתין בריטי שהתאזרח.

112
00:07:03,060 --> 00:07:04,590
שמו האמיתי הוא צודוק.

113
00:07:04,600 --> 00:07:06,060
הוּנגָרִי?

114
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
כֵּן.

115
00:07:08,030 --> 00:07:11,330
למיטב ידיעתי,
לגרוב אין צורך בעזרה פסיכיאטרית.

116
00:07:11,330 --> 00:07:13,090
זו לא הנקודה, ניל.

117
00:07:13,130 --> 00:07:14,830
כלומר, אם יש לו
חלק מתנתקים בעבודתו,

118
00:07:15,130 --> 00:07:17,060
והוא נותן את הפרטים
למתכווץ הונגרי--

119
00:07:17,060 --> 00:07:18,830
או כל כיווץ.

120
00:07:18,830 --> 00:07:20,590
אני רוצה לדעת מה קורה, ניל.

121
00:07:20,600 --> 00:07:22,060
אם זה יוצא רע, אני רוצה רשימה

122
00:07:22,060 --> 00:07:26,360
של חומר CIA שעלול להיפגע.

123
00:07:26,360 --> 00:07:27,290
זה רע.

124
00:08:04,330 --> 00:08:07,330
[דיאן] קולין גרוב כאן.

125
00:08:07,330 --> 00:08:09,060
בסדר, תשלח אותו.

126
00:08:12,590 --> 00:08:14,060
מר גרוב, אדוני.

127
00:08:17,430 --> 00:08:18,590
שלחת לבקש אותי, אדוני.

128
00:08:18,590 --> 00:08:19,830
תפוס כיסא.

129
00:08:24,330 --> 00:08:28,330
תהיתי אם אתה רוצה טיול להלסינקי.

130
00:08:28,500 --> 00:08:30,190
ובכן, כל דבר להשיג
הרחק מהשולחן, אדוני.

131
00:08:30,530 --> 00:08:33,330
ג'וק וואלאס רוצה גיבוי
בתחנה לכמה ימים.

132
00:08:33,330 --> 00:08:35,330
[קולין] מרוצה, אדוני.

133
00:08:35,330 --> 00:08:36,830
תספר לראש המדור שלי?

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,830
אֵין בְּעָיָוֹת.

135
00:08:38,830 --> 00:08:41,060
אתה יכול לעשות טיסה היום אחר הצהריים?

136
00:08:41,430 --> 00:08:44,830
אם אצטרך, ארוץ לצדו.

137
00:08:44,830 --> 00:08:46,830
מה אני אעשה שם, אדוני?

138
00:08:46,830 --> 00:08:49,830
[ניל] עבודות שונות
לפי בימויו של וואלאס.

139
00:08:49,830 --> 00:08:51,560
זה לא תפקידו של סנדבאגר?

140
00:08:51,560 --> 00:08:53,060
[ניל] לא, אל תדאג.

141
00:08:53,060 --> 00:08:55,060
הו, אני לא מודאג, אדוני.

142
00:08:55,060 --> 00:08:56,560
העניין הוא שחשבתי עליו

143
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
התנדבות למדור המיוחד.

144
00:08:58,360 --> 00:08:59,560
אה?

145
00:08:59,660 --> 00:09:00,560
מַדוּעַ?

146
00:09:00,560 --> 00:09:03,060
ובכן, שני גברים נמוכים עכשיו.

147
00:09:03,060 --> 00:09:03,860
למרבה הצער.

148
00:09:04,560 --> 00:09:08,630
ואני חושב שהייתי רוצה מבצעים מיוחדים.

149
00:09:08,630 --> 00:09:10,060
זה מסתכם בחודשים של שעמום

150
00:09:10,060 --> 00:09:11,830
עם רגעי פאניקה.

151
00:09:11,830 --> 00:09:14,830
[קולין] כן, אני יודע מה זה כרוך, אדוני.

152
00:09:15,160 --> 00:09:16,330
בְּסֵדֶר.

153
00:09:16,330 --> 00:09:19,790
בוא נדבר על זה מתי
אתה חוזר מפינלנד.

154
00:09:19,860 --> 00:09:21,330
נכון, אדוני.

155
00:09:21,330 --> 00:09:22,560
תודה רבה.

156
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
הוא נראה מאושר.

157
00:09:35,560 --> 00:09:37,560
הוא לא?

158
00:09:37,560 --> 00:09:38,860
התקשרת לג'וק וואלאס?

159
00:09:38,860 --> 00:09:40,330
כֵּן.

160
00:09:40,330 --> 00:09:44,360
כן, ג'וק ישמור עליו
על הקרח עד שניזכר בו.

161
00:09:44,360 --> 00:09:46,090
עכשיו, האם קולין גרוב הופנה לסטרדי

162
00:09:46,090 --> 00:09:47,360
על ידי הפסיכיאטר שלנו?

163
00:09:47,360 --> 00:09:50,060
[ניל] לא, בדקתי פעמיים.

164
00:09:51,060 --> 00:09:54,560
אז אני הולך להסתכל
בהונגרי הזה, נכון?

165
00:09:54,560 --> 00:09:56,830
אני לא יכול לחסוך ממך ללכת
להסתובב ברחבי לונדון.

166
00:09:56,830 --> 00:09:58,290
[ווילי] ובכן, אל תתן
זה לאבטחת המטה,

167
00:09:58,290 --> 00:09:59,130
הם היו מפוצצים את זה.

168
00:09:59,130 --> 00:10:01,130
מלבד העובדה שהם
אין סמכות.

169
00:10:01,530 --> 00:10:03,330
אתה לא יכול ללכת ל-MI5, לא על זה.

170
00:10:03,330 --> 00:10:04,830
אם נאפשר לחמש
תכניס רגל בדלת,

171
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
לעולם לא נפטר מהם.

172
00:10:05,930 --> 00:10:07,330
לזה אני מתכוון.

173
00:10:07,330 --> 00:10:09,830
ובכן, אני שמח שהסכמנו.

174
00:10:10,860 --> 00:10:12,530
לא נתת את זה
לג'ף רוס, נכון?

175
00:10:12,830 --> 00:10:15,290
החזירו לו ליתר דיוק.

176
00:10:15,300 --> 00:10:17,060
נתת ל-CIA סמכות

177
00:10:17,060 --> 00:10:19,090
לבצע חקירה ביטחונית על SIS.

178
00:10:19,100 --> 00:10:21,560
הם עשו את זה בכל מקרה.

179
00:10:22,900 --> 00:10:24,830
עד כאן השבוע השקט שלנו.

180
00:10:26,060 --> 00:10:27,290
שלום

181
00:10:27,300 --> 00:10:27,830
שלום.

182
00:10:28,130 --> 00:10:29,560
זה המפקח הראשי של הבלש גומז.

183
00:10:29,560 --> 00:10:34,330
תביא לי את המושל
מזכירה פרטית, בבקשה.

184
00:10:34,330 --> 00:10:35,590
(דיבור משובש)

185
00:10:35,600 --> 00:10:37,630
דיוויד, מייקל גומז.

186
00:10:37,630 --> 00:10:39,560
דיוויד, תהיתי אם השם של יארדלי

187
00:10:39,560 --> 00:10:43,060
היה מצלצל עם כל אחד שם.

188
00:10:43,060 --> 00:10:45,060
דזמונד אלברט יארדלי.

189
00:10:48,230 --> 00:10:48,960
כן, אני אגיד ל-C.

190
00:10:49,300 --> 00:10:51,090
(דיבור משובש)

191
00:10:51,330 --> 00:10:53,330
ספר Sandbagger One על
הטיסה הבאה לגיברלטר,

192
00:10:53,330 --> 00:10:57,060
ואם אין כזה,
לבקש מה-RAF לעזור.

193
00:10:59,060 --> 00:11:01,630
תגיד לווילי שהוא על האופניים שלו, גיברלטר.

194
00:11:01,830 --> 00:11:02,830
ניל?

195
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
האם זו מבצע מיוחד?

196
00:11:04,060 --> 00:11:06,060
ובכן, אני לא שולח אותו לשם
עם דלי וכד.

197
00:11:06,060 --> 00:11:09,560
סגן הרמטכ"ל חזר מחופשה.

198
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
(אנחות)

199
00:11:14,330 --> 00:11:15,330
(דיבור משובש)

200
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
ברנסייד, אדוני, יש לי
מבצע מיוחד, גיברלטר.

201
00:11:17,560 --> 00:11:19,330
תוכל להצטרף אלי למשרד של ג'?

202
00:11:19,330 --> 00:11:20,330
(דיבור משובש)

203
00:11:20,330 --> 00:11:22,060
תודה לך, אדוני.

204
00:11:22,400 --> 00:11:24,060
אם פיל יעצבן אותי, אני אחגור אותך.

205
00:11:24,360 --> 00:11:26,060
הבטחות, הבטחות.

206
00:11:28,330 --> 00:11:29,830
גיברלטר.

207
00:11:29,830 --> 00:11:33,330
נמצא אדם בשם יארדלי
נרצח ברחוב אחורי שם.

208
00:11:33,330 --> 00:11:34,330
דס יארדלי?
-ממ.

209
00:11:34,330 --> 00:11:36,560
הוא מרוקו מספר שתיים,
מבוסס בדרך כלל בטנג'יר.

210
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
במה הוא עבד?

211
00:11:37,560 --> 00:11:39,060
אנחנו לא יודעים.

212
00:11:39,060 --> 00:11:41,560
וכפי שהיה ראש התחנה שלו
במסיבת שגרירות ברבאט,

213
00:11:41,560 --> 00:11:44,060
הוא אפילו לא היה מודע לזה
יארדלי היה בגיברלטר.

214
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
האם שדדו אותו?
-לֹא.

215
00:11:45,560 --> 00:11:47,330
לא, אין רמזים בכלל.

216
00:11:47,330 --> 00:11:49,560
היה לנו מזל המקומי
המשטרה זיהתה את שמו,

217
00:11:49,560 --> 00:11:52,560
זכר במעורפל שהיה לו
קשרי משרד החוץ.

218
00:11:52,560 --> 00:11:54,330
ספינות ברית ורשה בגיב?

219
00:11:54,330 --> 00:11:56,330
[ניל] אין כבר יותר משבוע, אדוני.

220
00:11:56,330 --> 00:11:57,590
מתי יארדלי הגיע לשם?

221
00:11:57,600 --> 00:11:59,360
אתמול בלילה על המעבורת.

222
00:11:59,360 --> 00:12:01,090
וכמו שהוא לא התריע
ראש התחנה שלו או אנחנו,

223
00:12:01,330 --> 00:12:04,260
הוא בטח עזב את טנג'יר
ממהר לעזאזל.

224
00:12:04,360 --> 00:12:05,560
מה אתה רוצה לעשות?

225
00:12:05,560 --> 00:12:06,830
שלח את קיין.

226
00:12:06,830 --> 00:12:09,060
אתה תקשור את ה-Sandbagger היחיד שלך,

227
00:12:09,060 --> 00:12:11,290
ומה שארדלי היה
לאחר מכן, זה כבר יהיה היסטוריה.

228
00:12:11,660 --> 00:12:13,560
כן, אבל אם זה היה חשוב
מספיק בשביל שהוא ייהרג,

229
00:12:13,700 --> 00:12:15,090
אז אני חושב שאנחנו צריכים
לגלות מה זה היה.

230
00:12:15,100 --> 00:12:17,060
האם המשטרה המקומית תשתף פעולה?

231
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
זה לא אמור להיות בעיה.

232
00:12:18,060 --> 00:12:19,830
כן, יש עוד משהו.

233
00:12:19,830 --> 00:12:21,330
האם יש לנו סמכות שיפוט בגיב?

234
00:12:21,330 --> 00:12:22,560
נהרג שם סוכן.

235
00:12:22,560 --> 00:12:23,830
זה כל סמכות השיפוט שאני צריך.

236
00:12:23,830 --> 00:12:26,060
אני חושב שתמצא את זה
נחשב בריטניה לתחום שיפוט.

237
00:12:26,100 --> 00:12:28,560
אתה מציע שכדאי לנו
להפוך את זה אי פעם ל-MI5, מתיו?

238
00:12:28,560 --> 00:12:30,330
לא אם נוכל לעזור לזה, אדוני.

239
00:12:30,600 --> 00:12:32,830
אנחנו נמצאים במצב של צרות
עם חמש כרגע.

240
00:12:32,830 --> 00:12:34,060
בזכותך.

241
00:12:34,060 --> 00:12:35,590
אם אתה רוצה לדבר בצד, ניל,

242
00:12:35,600 --> 00:12:39,060
תעשה את זה במשרד שלך, אבל לא במשרדי.

243
00:12:41,560 --> 00:12:45,060
כעת, האם ל-MI5 יש סמכות שיפוט
בגיברלטר או לא?

244
00:12:45,060 --> 00:12:46,590
זה תחום אפור, אדוני.

245
00:12:46,600 --> 00:12:48,830
בימים עברו, MI5 היה
אחריות ראשית

246
00:12:48,830 --> 00:12:51,560
עבור Gib, מלטה, סינגפור
וכדומה, אבל לא עכשיו.

247
00:12:51,560 --> 00:12:53,560
לא מלטה או סינגפור,
אבל גיב היא מושבה.

248
00:12:53,560 --> 00:12:55,330
כך גם הונג קונג, ואנחנו פועלים שם.

249
00:12:55,330 --> 00:12:58,060
במילים אחרות, עלינו לקבל עצות.

250
00:12:58,130 --> 00:13:01,560
אני אביא את ה-FCO
לפנות למשרד הפנים.

251
00:13:01,560 --> 00:13:04,330
בינתיים, שלח את קיין פנימה
ציפייה לאישור.

252
00:13:04,330 --> 00:13:06,330
אני אנסח הערה מיד.

253
00:13:06,330 --> 00:13:08,330
הו, אני חושב שאפילו המזכירה היעילה שלנו

254
00:13:08,330 --> 00:13:09,560
יכול לעשות טעויות, מתיו.

255
00:13:09,560 --> 00:13:10,290
אֲדוֹנִי?

256
00:13:10,700 --> 00:13:13,560
פוסט מחלקה ב' יעשה יפה.

257
00:13:18,660 --> 00:13:20,860
(ציוץ ציפורים)

258
00:13:21,860 --> 00:13:24,060
ילד, כשאמרת ארוחת צהריים מאוחרת.

259
00:13:24,060 --> 00:13:26,490
אמרתי לך
תדרכתי את ווילי עד שתיים וחצי.

260
00:13:26,830 --> 00:13:30,090
בכל מקרה, אמריקאים אמורים לעשות זאת
חיים על המבורגרים, לא?

261
00:13:30,100 --> 00:13:31,330
לא זה.

262
00:13:33,560 --> 00:13:36,090
מה גרוב אמור לעשות היום?

263
00:13:36,100 --> 00:13:37,560
אורז, אני שולח אותו לפינלנד.

264
00:13:37,560 --> 00:13:38,330
אה, כן?

265
00:13:38,330 --> 00:13:40,830
ובכן, הוא לקח פסק זמן
לבקר את חברו למשחק.

266
00:13:40,830 --> 00:13:42,330
האם הוא?

267
00:13:42,330 --> 00:13:43,330
עוד משהו?

268
00:13:43,330 --> 00:13:44,060
כֵּן.

269
00:13:44,060 --> 00:13:47,330
כשהבן שלך יצא,
לקוח אחר נכנס.

270
00:13:47,330 --> 00:13:49,330
זה היה כמו מכון עיסוי.

271
00:13:49,330 --> 00:13:53,060
מר Earnest Tolliday OBE.
-היום?

272
00:13:53,060 --> 00:13:56,330
ראש מחלקת ויזה
במשרד החוץ שלך.

273
00:13:56,330 --> 00:13:59,830
אז, החבר צודוק עושה
אוסף מהם, נכון?

274
00:14:00,130 --> 00:14:01,590
בטח נראה כך.

275
00:14:02,930 --> 00:14:04,830
ומי עוד יש לו?

276
00:14:39,560 --> 00:14:42,330
(אנחות)

277
00:14:42,330 --> 00:14:44,560
עדיין מעורר בי תמיהה.

278
00:14:44,560 --> 00:14:48,130
ובכן, נראה כמו של צודוק
בוחר ביד את הלקוחות שלו.

279
00:14:48,330 --> 00:14:50,090
איך הוא יכול?

280
00:14:50,100 --> 00:14:52,090
פסיכיאטרים לא מתמודדים עם סחר.

281
00:14:52,100 --> 00:14:53,630
ובכן, זה כן.

282
00:14:54,830 --> 00:14:57,060
אז מה קורה, ניל?

283
00:14:57,430 --> 00:15:00,060
סיפרת על זה לאדונים שלך?

284
00:15:01,060 --> 00:15:02,060
טֶרֶם.

285
00:15:03,860 --> 00:15:05,560
עד שאצטרך, אני לא רוצה לספר להם

286
00:15:05,560 --> 00:15:08,560
שאתה עושה את החקירה.

287
00:15:18,160 --> 00:15:20,060
את עומדת ללדת
או להצהיר?

288
00:15:20,060 --> 00:15:20,830
היא כאן.

289
00:15:20,830 --> 00:15:21,830
מי כאן?

290
00:15:21,830 --> 00:15:23,060
מיס דיקנס.

291
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
היא עכשיו?

292
00:15:24,060 --> 00:15:25,830
היא מאוד בובה.

293
00:15:27,060 --> 00:15:28,490
אתה עושה גם תחזיות מזג אוויר?

294
00:15:28,860 --> 00:15:30,560
רק אזהרות סערה.

295
00:15:41,030 --> 00:15:42,330
מיס דיקנס, אדוני.

296
00:15:45,130 --> 00:15:45,960
מיס דיקנס.

297
00:15:46,360 --> 00:15:48,730
[ניל] אני ניל ברנסייד,
היית יושב?

298
00:15:49,160 --> 00:15:50,060
תודה לך.

299
00:15:50,060 --> 00:15:51,090
[ניל] אנחנו יכולים להציע לך קפה?

300
00:15:51,160 --> 00:15:52,560
לא, תודה.

301
00:15:52,560 --> 00:15:54,060
תודה לך, דיאן.

302
00:15:58,860 --> 00:16:00,460
אתה יודע למה אתה כאן?

303
00:16:00,560 --> 00:16:01,830
[לורה] לא, אמרו לי לדווח

304
00:16:01,830 --> 00:16:03,590
למנהל התפעול, שום דבר אחר.

305
00:16:03,600 --> 00:16:05,860
האבטחה השתגעה.

306
00:16:05,860 --> 00:16:09,060
עכשיו, על מה אתה יודע
מדור מבצעים מיוחדים?

307
00:16:09,060 --> 00:16:11,830
יחידה קטנה של שלושה סוכנים,
הוטל ישירות על ידך,

308
00:16:11,830 --> 00:16:14,060
מתחייב על הכל מבחינה פוליטית
פעולות רגישות,

309
00:16:14,060 --> 00:16:15,830
וכאלה שאינם מתאימים לסוכני שטח

310
00:16:15,830 --> 00:16:17,060
בתיאטרון המבצעי.

311
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

312
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
וזכה לכינוי The Sandbaggers.

313
00:16:19,560 --> 00:16:20,330
יָמִינָה.

314
00:16:21,560 --> 00:16:24,830
אז איך אתה מרגיש עם ההצטרפות אליהם?

315
00:16:26,330 --> 00:16:28,560
לא תודה, אדוני.

316
00:16:30,060 --> 00:16:31,830
אני רוצה לעבוד במודיעין,

317
00:16:32,060 --> 00:16:35,830
בתחנה שבה שלי
שפות יהיו שימושיות.

318
00:16:39,060 --> 00:16:40,560
אתה כן יודע שמעולם לא שקלנו

319
00:16:40,560 --> 00:16:42,330
ילדה ל-Sandbaggers לפני?

320
00:16:42,330 --> 00:16:45,290
[לורה] כן, אני יכול להאמין לזה.

321
00:16:45,300 --> 00:16:46,330
סִיגַרִיָה?

322
00:16:46,330 --> 00:16:47,560
לא, תודה.

323
00:16:54,600 --> 00:16:56,330
בסדר, אני אנסח את זה אחרת.

324
00:16:56,330 --> 00:16:57,060
קראתי את הקובץ שלך.

325
00:16:57,400 --> 00:16:59,830
אני חושב שאתה הכי
אדם מתאים זמין.

326
00:16:59,830 --> 00:17:02,090
[לורה) חסר לך סנדבאגר עכשיו?

327
00:17:02,260 --> 00:17:03,830
שני שוקי חול.

328
00:17:03,830 --> 00:17:05,560
מה קרה להם?

329
00:17:05,560 --> 00:17:07,060
הם נהרגו.

330
00:17:08,060 --> 00:17:09,330
אמרו לנו את זה באימון

331
00:17:09,330 --> 00:17:12,830
שוקי חול רק לעתים רחוקות הורגים או נהרגים.

332
00:17:12,830 --> 00:17:14,330
זה נכון.

333
00:17:14,330 --> 00:17:16,560
לא היה לנו מזל.

334
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
אני מצטער.

335
00:17:21,330 --> 00:17:23,560
מה ההתנגדות שלך ל-Special Op?

336
00:17:23,560 --> 00:17:26,090
זה לא מה שאני רוצה לעשות.

337
00:17:26,100 --> 00:17:27,360
מַשְׁמָעוּת?

338
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
אני חושב שיש צורך אמיתי
לאסוף מודיעין קשה

339
00:17:30,360 --> 00:17:33,830
בתחנה על אויב פוטנציאלי.

340
00:17:33,830 --> 00:17:34,560
ו?

341
00:17:36,100 --> 00:17:40,060
אף פעם לא הייתי טוב בזה
משחקים קאובויים ואינדיאנים.

342
00:17:43,060 --> 00:17:45,830
ככה אתה מתייחס לספיישל אופ?

343
00:17:45,830 --> 00:17:48,830
כן, אדוני, אני מצטער, אבל זה כן.

344
00:17:48,830 --> 00:17:50,830
אתה מבין, אני לא יכול שלא להרגיש
שקיימים סעיפים מיוחדים

345
00:17:50,830 --> 00:17:53,060
כי הם יוצרים עבודה אחד עבור השני.

346
00:17:53,060 --> 00:17:56,590
אתה מתמרן את שלך, אז ה
הצד השני עושה מניפולציות על שלהם.

347
00:17:56,600 --> 00:17:57,830
זה עשוי לשמח את כולם,

348
00:17:57,830 --> 00:18:00,060
אבל מה זה משיג בטווח הארוך?

349
00:18:00,060 --> 00:18:02,330
המבצעים המיוחדים הם
לטווח קצר מטבעם.

350
00:18:02,330 --> 00:18:03,330
זה לא הטבע שלי.

351
00:18:03,330 --> 00:18:04,830
אני רואה.

352
00:18:04,830 --> 00:18:06,330
אז אני מניח שאני טועה בתפקיד.

353
00:18:06,330 --> 00:18:07,330
או נכון מאוד.

354
00:18:07,330 --> 00:18:08,330
אֲדוֹנִי?

355
00:18:12,060 --> 00:18:13,930
מתנדבים למדור המיוחד

356
00:18:13,930 --> 00:18:17,330
בדרך כלל רואים את עצמם כג'יימס בונד.

357
00:18:18,400 --> 00:18:19,890
אני מעדיף מישהו זכר או נקבה

358
00:18:19,900 --> 00:18:22,390
שרואה את העבודה בפרספקטיבה.

359
00:18:24,730 --> 00:18:26,860
ובכן, לפני זמן מה, אני
ניסה לשנות את השם

360
00:18:27,230 --> 00:18:30,560
מדור מיוחד ל
משהו פחות מעורר.

361
00:18:30,560 --> 00:18:32,330
מבחינתי זה רק מיוחד

362
00:18:32,330 --> 00:18:35,330
בכך שמעט אנשים מתאימים לזה.

363
00:18:37,060 --> 00:18:39,060
אתה יכול להיות אחד מהם.

364
00:18:39,060 --> 00:18:41,390
יש עוד מישהו?

365
00:18:41,400 --> 00:18:44,060
אף אחד במצב האימון שלך.

366
00:18:47,060 --> 00:18:48,560
בסדר, אבל אם אקח את העבודה,

367
00:18:48,560 --> 00:18:49,830
האם זה יכול להיות מתוך הבנה ש

368
00:18:49,830 --> 00:18:53,060
זה רק עד שתמצא תחליפים?

369
00:18:54,560 --> 00:18:55,330
בְּסֵדֶר.

370
00:18:56,590 --> 00:19:00,060
אבל בוא נקווה שאולי
בסופו של דבר להחליט להישאר.

371
00:19:00,060 --> 00:19:03,060
אני אדווח כאן בבוקר?

372
00:19:03,460 --> 00:19:04,090
אָנָא.

373
00:19:07,090 --> 00:19:09,060
קיין, ראש מדור
הוא רחוק כרגע,

374
00:19:09,060 --> 00:19:10,830
אבל דיאן תשמור עליך.

375
00:19:10,830 --> 00:19:12,060
עָדִין.

376
00:19:12,060 --> 00:19:13,290
תודה לך, אדוני.

377
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
תודה לך.

378
00:19:26,560 --> 00:19:28,830
(דפיקות)

379
00:19:28,830 --> 00:19:30,590
מי זאת הילדה הזאת?

380
00:19:30,600 --> 00:19:33,330
קוראים לה לורה דיקנס.

381
00:19:33,330 --> 00:19:35,060
אני חושב שהיא בדיוק עשתה לי ראיון.

382
00:19:35,060 --> 00:19:37,060
[מתיו] אה, כן, בשביל מה?

383
00:19:37,060 --> 00:19:39,330
היא מצטרפת למדור המיוחד.

384
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
אתה שם בחורה
לתוך ה-Sandbaggers?

385
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
כֵּן.

386
00:19:42,830 --> 00:19:46,060
אני מנהל מאוד דמוקרטי
המנהלת, מלבדה,

387
00:19:46,060 --> 00:19:47,830
יש לה את הטוב ביותר
כישורים בבית הספר.

388
00:19:47,830 --> 00:19:49,560
אני מקווה שזה יעבוד.

389
00:19:49,560 --> 00:19:51,560
עכשיו תקשיב, ניל.

390
00:19:51,560 --> 00:19:53,830
אנחנו חייבים לעצור
מריבה מול C.

391
00:19:53,830 --> 00:19:55,060
לא הייתי מודע לכך שהייתי.

392
00:19:55,060 --> 00:19:55,790
אתה יודע למה אני מתכוון.

393
00:19:55,800 --> 00:19:58,060
אני יודע שאני לא רוצה MI5
מעורב במבצע Gib.

394
00:19:58,060 --> 00:19:59,330
גם אני לא.

395
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
חמישה יוצרים אויבים רעים,
אבל אם הם יגלו--

396
00:20:02,560 --> 00:20:05,230
זה סיכון, אבל ההרגשה שלי
הוא שחסר לנו זמן.

397
00:20:05,660 --> 00:20:07,060
ווילי קיין מכין
חוקר טוב יותר

398
00:20:07,330 --> 00:20:08,830
מאשר אדם מאומן מ-MI5?

399
00:20:08,830 --> 00:20:11,060
הוא חוקר עלוב,

400
00:20:11,060 --> 00:20:13,830
אבל הוא יעשה את האחד
דבר MI5 לעולם לא יעשה.

401
00:20:14,160 --> 00:20:15,330
אה, מה זה?

402
00:20:16,100 --> 00:20:19,830
הוא יפוצץ את שלו
לכסות ולהקים את עצמו.

403
00:20:21,300 --> 00:20:23,560
(דפיקות)

404
00:20:31,560 --> 00:20:33,060
מר קיין?

405
00:20:33,060 --> 00:20:36,560
מייקל גומז, המפקח הראשי של הבלש.

406
00:20:36,560 --> 00:20:38,330
אה, ווילי קיין, היכנס

407
00:20:38,330 --> 00:20:40,060
[מייקל!] תודה.

408
00:20:40,060 --> 00:20:42,560
אני יכול לנהל סקוץ',
או שאצלצל?

409
00:20:42,560 --> 00:20:44,330
לא, שום דבר בשבילי, תודה.

410
00:20:44,330 --> 00:20:46,430
אני בדרך הביתה, אני מקווה.

411
00:20:48,560 --> 00:20:49,330
תודה לך.

412
00:20:52,830 --> 00:20:53,860
יש חדשות?

413
00:20:53,860 --> 00:20:55,060
לא דבר.

414
00:20:57,060 --> 00:20:59,060
איפה יארדלי נשאר?

415
00:20:59,060 --> 00:21:02,060
ובכן, עד כמה שאנחנו יודעים,
הוא לא עשה צ'ק אין בשום מקום,

416
00:21:02,060 --> 00:21:04,330
ולא זכר למטען.

417
00:21:05,630 --> 00:21:07,060
עברת על הכיסים שלו?

418
00:21:07,060 --> 00:21:08,560
אה, כן.

419
00:21:08,560 --> 00:21:09,830
שום דבר חשוב.

420
00:21:10,830 --> 00:21:13,060
שאלתי מסביב
המלונות והברים,

421
00:21:13,060 --> 00:21:15,330
אבל נראה שאף אחד לא ראה אותו.

422
00:21:15,330 --> 00:21:17,560
אז הוא בטח ידע
מה שהוא חיפש,

423
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
או לפחות איפה לחפש את זה.

424
00:21:18,560 --> 00:21:19,830
אני מתאר לעצמי שכן.

425
00:21:20,830 --> 00:21:22,290
האם הוא נהרג איפה שמצאת אותו?

426
00:21:23,330 --> 00:21:25,560
לא, אנחנו לא יודעים איפה הוא נהרג.

427
00:21:25,800 --> 00:21:28,790
מצאנו את הגופה ב-
הסמטה מהרחוב הראשי.

428
00:21:28,800 --> 00:21:31,830
אתה רוצה לראות את המקום?

429
00:21:31,830 --> 00:21:34,090
לא, אני לא בלש.

430
00:21:34,360 --> 00:21:36,830
זה לא היה אומר לי כלום.

431
00:21:37,200 --> 00:21:40,330
אם רצית להדליף כאן סוד,

432
00:21:41,630 --> 00:21:43,830
קבל את זה מסביב לדה רוק,
האם תדע לאן ללכת?

433
00:21:43,830 --> 00:21:45,830
אני צריך, אני עושה את זה לעתים קרובות מספיק.

434
00:21:45,830 --> 00:21:47,290
האם תוכל להפיץ את הבשורה שאני כאן,

435
00:21:47,300 --> 00:21:49,130
להמשיך מהמקום שבו יארדלי הפסיק?

436
00:21:49,130 --> 00:21:50,330
זה חכם?

437
00:21:50,330 --> 00:21:52,060
כלומר, אם הם מי שלא
הם נהרגו פעם אחת--

438
00:21:52,430 --> 00:21:54,060
כן, אבל אני לא יודע
איך להגיע אליהם,

439
00:21:54,330 --> 00:21:57,330
ובדרך כלל זה הכי מהיר
דרך להביא אותם אלי.

440
00:21:57,330 --> 00:21:58,330
אני רואה.

441
00:21:58,330 --> 00:21:59,560
מהירות היא המהות.

442
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
יכול להיות, כן.

443
00:22:00,960 --> 00:22:04,030
אנחנו כן יודעים שירדלי עזב
טנג'יר בבהלה.

444
00:22:04,330 --> 00:22:07,290
בסדר, אבל פשוטו כמשמעו,

445
00:22:07,300 --> 00:22:10,330
זו יכולה להיות הלוויה שלך, מר קיין.

446
00:22:18,330 --> 00:22:20,060
[ניל] אני אספר לג'ני.

447
00:22:20,060 --> 00:22:22,830
היי, בחייך, על מה אתה מדבר?

448
00:22:22,830 --> 00:22:26,330
פשוט יושב ומאכיל את הציפורים.

449
00:22:30,830 --> 00:22:34,060
צריך לעשות משהו כדי להעביר את הזמן.

450
00:22:34,060 --> 00:22:37,830
עצרתי ב
הילטון לארוחת בוקר.

451
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
איזה סיכוי.

452
00:22:41,600 --> 00:22:44,330
לא עזבתי את המשרד עד שלוש.

453
00:22:44,330 --> 00:22:45,330
צָרָה?

454
00:22:46,560 --> 00:22:50,060
בין היתר מבצע גיב.

455
00:22:50,060 --> 00:22:51,560
לא הבנת את הקו על זה, נכון?

456
00:22:51,560 --> 00:22:54,560
לא, לא, אין לנו פעילות שם.

457
00:22:56,360 --> 00:22:57,560
שנלך ברגל?

458
00:22:57,560 --> 00:22:59,060
(פיהוק)

459
00:22:59,060 --> 00:23:01,060
אני מעדיף שיישאו אותי.

460
00:23:10,830 --> 00:23:12,790
נכון, חבר צודוק.

461
00:23:12,800 --> 00:23:14,030
[ג'ף] מאכזב.

462
00:23:14,030 --> 00:23:16,560
הוא באנגליה כבר 23 שנים.

463
00:23:16,560 --> 00:23:20,060
מוסמך באוניברסיטת לונדון,
התחתן עם גברת אנגלייה,

464
00:23:20,060 --> 00:23:22,590
שני בנים בפנימייה ראויה מאוד.

465
00:23:22,600 --> 00:23:24,330
[ניל] מה מאכזב בזה?

466
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
[ג'ף] זה היה הרבה יותר קל

467
00:23:25,330 --> 00:23:27,560
אם עדיין היה לו שלג על המגפיים.

468
00:23:27,660 --> 00:23:30,330
ישן לטווח ארוך?
-אֶפשָׁרִי.

469
00:23:30,330 --> 00:23:32,590
התרגול שלו נבדק.

470
00:23:32,600 --> 00:23:35,090
המטופלים נעים בין קברניטי התעשייה

471
00:23:35,100 --> 00:23:39,330
ל-Grande Dames של הבמה והמסך.

472
00:23:39,330 --> 00:23:41,060
איך אתה יודע את כל זה?

473
00:23:41,060 --> 00:23:44,360
הסתכלנו בתיקים שלו אתמול בלילה.

474
00:23:50,830 --> 00:23:52,560
אני לא חושב שאני רוצה לדעת על ה-CIA

475
00:23:52,560 --> 00:23:54,290
פריצה לעסקים בריטיים.

476
00:23:54,300 --> 00:23:55,830
אה, כן?

477
00:23:55,830 --> 00:23:57,830
אבל אתה רוצה לדעת על גרוב.

478
00:23:57,830 --> 00:23:58,860
כֵּן.

479
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
מַה?
-מַשׁקֶה חָרִיף.

480
00:24:01,800 --> 00:24:04,330
הוא מטופל בגלל תלות באלכוהול.

481
00:24:04,460 --> 00:24:05,560
אני לא מאמין בזה.

482
00:24:05,660 --> 00:24:07,330
זה מה שכתוב בכרטיס שלו.

483
00:24:07,330 --> 00:24:09,560
וטולידיי, מלך הוויזה של ה-FCO?

484
00:24:09,660 --> 00:24:11,690
חרדה ונוירוזה.

485
00:24:12,060 --> 00:24:14,560
יש הרבה מזה בימים אלה.

486
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
כֵּן.

487
00:24:16,700 --> 00:24:18,990
כל אחד אחר ברשימה
ממשרדי הממשלה?

488
00:24:19,100 --> 00:24:20,230
אנחנו עדיין בודקים.

489
00:24:23,430 --> 00:24:25,460
יש רב סרן בצבא.

490
00:24:26,460 --> 00:24:28,960
מאיפה?
-משרד הביטחון.

491
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
מה לא בסדר איתו?

492
00:24:29,960 --> 00:24:32,230
לא יכול לנהל את זה.
-מַה?

493
00:24:32,230 --> 00:24:33,690
הוא,

494
00:24:33,700 --> 00:24:36,230
הוא לא מתפקד טוב מדי.

495
00:24:37,230 --> 00:24:38,730
יש לו מזל.

496
00:24:38,730 --> 00:24:42,190
לפחות יש לו הזדמנות לגלות.

497
00:24:42,960 --> 00:24:44,430
מה אתה חושב?

498
00:24:44,530 --> 00:24:45,960
[ג'ף] אני לא בטוח.

499
00:24:46,130 --> 00:24:47,460
אבל אם יש כאלה
אנשי ממשלה אחרים

500
00:24:47,460 --> 00:24:49,190
ברשימה הזו, הייתי עושה משהו בנידון.

501
00:24:49,360 --> 00:24:50,460
[ניל] קשה להוכיח את זה

502
00:24:50,560 --> 00:24:52,460
סטורדי מחובר לק.ג.ב.

503
00:24:52,600 --> 00:24:54,190
[ג'ף] אולי זה לא הרוסים.

504
00:24:54,200 --> 00:24:56,230
זה יכול להיות כמעט כל אחד.

505
00:24:56,230 --> 00:24:58,190
[ניל] אני תוהה איך
הוא פוגש את האנשים האלה.

506
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
[ג'ף] מי, סטרדי?

507
00:25:00,260 --> 00:25:01,690
[ניל] כן.

508
00:25:01,700 --> 00:25:03,190
האם יש קישור משותף בכל מקום

509
00:25:03,200 --> 00:25:05,690
עם גרוב, טולידיי והרב-סרן בצבא?

510
00:25:05,890 --> 00:25:08,730
[ג'ף] אתה בודק את גרוב,
אני אעשה את השניים האחרים.

511
00:25:08,730 --> 00:25:09,690
[ניל] בסדר.

512
00:25:17,700 --> 00:25:19,460
הגיע הזמן, ניל.

513
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
כֵּן.

514
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
מתי אתה מספר לאנשים שלך?

515
00:25:25,200 --> 00:25:26,730
כבר יש לי.

516
00:25:28,460 --> 00:25:32,690
אמר פרטים וחומר
זמין לגרוב יגיע בעקבותיו.

517
00:25:33,960 --> 00:25:37,430
במקרה כזה, מוטב שאלך להתוודות.

518
00:25:40,460 --> 00:25:43,190
אתה זוכר את גרוב מהלסינקי?

519
00:25:43,200 --> 00:25:46,690
כן, אדוני, לדווח כאן מחר.

520
00:25:46,960 --> 00:25:48,190
הדאגה האמיתית שלי היא מה זה יכול לעשות

521
00:25:48,200 --> 00:25:50,690
ליחסים המיוחדים עם ה-CIA.

522
00:25:50,700 --> 00:25:51,690
חייב לאיים עליו.

523
00:25:51,700 --> 00:25:54,460
אולי אפילו להרוס אותו.

524
00:25:54,460 --> 00:25:55,460
בהחלט מספיק התנגדות לזה

525
00:25:55,460 --> 00:25:57,190
בתוך חלקים מה-CIA עצמו,

526
00:25:57,200 --> 00:25:59,960
וכל דבר אשר
משקף את הביטחון שלנו--

527
00:25:59,960 --> 00:26:01,190
[ניל] כן.

528
00:26:01,200 --> 00:26:02,930
אלוהים יודע איך היינו מתפקדים בלעדיו.

529
00:26:02,930 --> 00:26:03,960
לא היינו.

530
00:26:05,200 --> 00:26:08,090
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

531
00:26:08,500 --> 00:26:09,460
ובכן, זה עשוי להתייחס למשהו כזה

532
00:26:09,460 --> 00:26:14,230
רוס ואני עבדנו
יחד למסמר את גרוב.

533
00:26:14,600 --> 00:26:17,960
אבל נצטרך להיות
חסר רחמים לחלוטין כלפיו.

534
00:26:18,100 --> 00:26:20,230
איך יכול להיות שהוא אלכוהול
תלוי בלי שנדע??

535
00:26:20,300 --> 00:26:22,190
הוא לא, אני בטוח בזה.

536
00:26:22,200 --> 00:26:23,990
הוא חבר של קיין,
והוא היה מזהה את זה,

537
00:26:24,000 --> 00:26:25,190
כך גם ראש המדור של גרוב.

538
00:26:25,500 --> 00:26:27,190
אז זה חזית.

539
00:26:27,530 --> 00:26:28,990
הוא בטח הולך לשם
להעביר מידע.

540
00:26:29,230 --> 00:26:29,930
כֵּן.

541
00:26:35,930 --> 00:26:39,690
ובכן, נצטרך להביא את חמש עכשיו.

542
00:26:39,700 --> 00:26:42,960
הייתי רוצה לספר להם
אחרי שאדבר עם גרוב.

543
00:26:42,960 --> 00:26:43,690
[ג] למה?

544
00:26:43,700 --> 00:26:45,460
אני לא מעז להודיע ל-MI5 שזה ה-CIA

545
00:26:45,460 --> 00:26:48,460
שחוקרים את הלקוחות של סטורד.

546
00:26:48,460 --> 00:26:51,960
אני אגיד להם את זה גרוב
בא אלי, הודה,

547
00:26:51,960 --> 00:26:55,960
ונתן לי רשימה של
אנשי ממשלה שרואים את סטרדי.

548
00:26:57,200 --> 00:27:01,490
[ג] אם כבר מדברים על חמש רגישויות,
משהו מהרוק?

549
00:27:01,500 --> 00:27:02,960
לא, אדוני, כלום.

550
00:27:35,860 --> 00:27:36,430
(צמיגים צווחים)

551
00:27:36,800 --> 00:27:38,460
(צמיגים צווחים)

552
00:27:38,460 --> 00:27:41,090
כן, אבל טוב לדעת
החברה המתחרה עדיין מעוניינת.

553
00:27:41,460 --> 00:27:43,690
כן, אבל אתה רואה, אם
זה היה דחוף ביום שני,

554
00:27:43,700 --> 00:27:45,730
למה זה עדיין עדכני ביום רביעי?

555
00:27:45,730 --> 00:27:46,990
זה לא הגיוני במיוחד.

556
00:27:47,000 --> 00:27:48,190
[ניל] לא.

557
00:27:48,360 --> 00:27:50,990
לא ריח של שום אירוע גדול
שם, אירוע מיוחד?

558
00:27:51,000 --> 00:27:52,460
לא, אין מושג.

559
00:27:52,460 --> 00:27:53,960
הרבה פועלים מרוקאים כאן.

560
00:27:53,960 --> 00:27:55,460
הם החליפו את כוח העבודה הספרדי

561
00:27:55,460 --> 00:27:57,460
כשסגרו את הגבול בלה לינה.

562
00:27:57,460 --> 00:27:59,730
אולי אנחנו לא מחפשים מרוקאים,

563
00:27:59,730 --> 00:28:03,460
אבל מה שזה לא היה, זה
מקורו בטנג'יר.

564
00:28:03,460 --> 00:28:05,490
אני אשלח את החבר החדש שלנו
שם בחוץ כדי להסתכל.

565
00:28:05,500 --> 00:28:06,730
אה.

566
00:28:06,890 --> 00:28:09,190
חברה חדשה נמצאת במשכורת, נכון?

567
00:28:09,330 --> 00:28:11,230
נניח שזה אומר אתה
לא מתחשק לי יותר?

568
00:28:11,230 --> 00:28:13,030
אתה עדיין מקבל את כל
החגים הכי טובים, נכון?

569
00:28:13,430 --> 00:28:16,730
ובכן, יש לה יתרון ב-Mablethorpe.

570
00:28:16,960 --> 00:28:18,160
[דיאן] ווילי בסדר?

571
00:28:18,460 --> 00:28:19,930
עדיין בחתיכה אחת.

572
00:28:19,930 --> 00:28:21,460
האם לורה בצריף?

573
00:28:21,460 --> 00:28:23,190
עושה לה הצטרפות לראיונות.

574
00:28:23,200 --> 00:28:25,460
היא ראתה את ג', עכשיו סגן המפקד.

575
00:28:25,460 --> 00:28:26,730
תציל אותה, בסדר?

576
00:28:26,730 --> 00:28:27,760
תגיד לו שאני דורש ממנה תדריך.

577
00:28:32,700 --> 00:28:34,960
D-Ops, אני שולח
Sandbagger Two לטנג'יר.

578
00:28:34,960 --> 00:28:37,930
פעולה זה יהיה לך, ו
עפיפון קופסה קצר.

579
00:28:37,930 --> 00:28:40,460
כן, טיסה זמינה ראשונה.

580
00:28:43,230 --> 00:28:45,460
(דפיקות)

581
00:28:57,230 --> 00:28:58,960
מי זה?

582
00:28:58,960 --> 00:29:01,690
[סטיבן] השם הוא סטיב ג'קסון.

583
00:29:01,700 --> 00:29:02,730
חבר.

584
00:29:17,230 --> 00:29:18,460
הדלת פתוחה.

585
00:29:24,200 --> 00:29:24,960
שלום.

586
00:29:26,460 --> 00:29:27,960
סטיב ג'קסון.

587
00:29:27,960 --> 00:29:29,690
שירות אבטחה.

588
00:29:29,700 --> 00:29:33,460
הייתי מזהה מעבר
למשרד שלך בלונדון.

589
00:29:39,460 --> 00:29:41,190
שיחה חברתית?

590
00:29:41,500 --> 00:29:42,960
מה אתה עושה בגיב?

591
00:29:43,100 --> 00:29:44,190
יש חג קטן.

592
00:29:44,200 --> 00:29:45,190
אה.

593
00:29:45,430 --> 00:29:46,690
השמועה אומרת שאתה עוקב אחריה

594
00:29:46,700 --> 00:29:48,190
של יארדלי המנוח המקונן.

595
00:29:48,200 --> 00:29:49,230
[ווילי] אז?

596
00:29:49,230 --> 00:29:51,460
אז אתה רומס את שלנו
טריטוריה, אף אחד לא אמר לנו--

597
00:29:51,500 --> 00:29:52,930
ואתה תשמח לעזור.

598
00:29:52,930 --> 00:29:54,460
כַּמוּבָן.
-אז תעזור.

599
00:29:54,660 --> 00:29:55,190
מותר לי?

600
00:30:03,460 --> 00:30:04,930
על מה עבד יארדלי?

601
00:30:05,200 --> 00:30:06,790
[ווילי] אנחנו לא יודעים.
(צוחק)

602
00:30:06,960 --> 00:30:08,190
אתה חייב לעזור גם לי.

603
00:30:08,200 --> 00:30:10,460
יארדלי לא הצליח לדווח
לפני שעזב את טנג'יר.

604
00:30:10,460 --> 00:30:12,690
ראש התחנה שלו היה רחוק ברבאט.

605
00:30:13,100 --> 00:30:13,690
זה נוח.

606
00:30:14,000 --> 00:30:15,190
לא מאוד.

607
00:30:15,200 --> 00:30:17,190
זה גם לא מאוד משכנע.

608
00:30:17,200 --> 00:30:18,890
זו האמת.

609
00:30:19,000 --> 00:30:20,460
הסוכנים שלך פשוט גובים על העולם

610
00:30:20,460 --> 00:30:21,730
יצא לגמרי משליטה.

611
00:30:21,730 --> 00:30:23,190
לא בדרך כלל, לא.

612
00:30:24,530 --> 00:30:25,960
אז לאן הגעת?

613
00:30:25,960 --> 00:30:27,460
[ווילי] לשום מקום.

614
00:30:27,460 --> 00:30:29,460
תראה, אני לא מנסה לעורר את זה.

615
00:30:29,460 --> 00:30:33,460
אבל אתה יכול לדווח ל
לונדון, SIS לא משתפים פעולה?

616
00:30:33,460 --> 00:30:35,490
[סטיבן] מה שלמרבה הצער אינו יוצא דופן.

617
00:30:35,500 --> 00:30:36,460
אני אומר לך את האמת.

618
00:30:36,460 --> 00:30:38,230
מה נסגר איתך?

619
00:30:38,230 --> 00:30:39,190
תראה, קיין.

620
00:30:40,430 --> 00:30:42,960
אני עובד על בערך
חצי תריסר דברים כאן,

621
00:30:43,230 --> 00:30:44,960
ואני לא רוצה אותך
מתבלבל מסביב עושה גלים.

622
00:30:44,960 --> 00:30:46,460
למטה בחדר המתים יש
בחור בשם יארדלי.

623
00:30:46,460 --> 00:30:48,190
הוא היה אחד מאיתנו ו
הופל.

624
00:30:48,190 --> 00:30:50,190
עכשיו זה התפקיד שלי לגלות מי עשה את זה,

625
00:30:50,190 --> 00:30:51,490
ויותר חשוב, למה זה נעשה.

626
00:30:51,500 --> 00:30:54,690
כן ויש לי את העבודה שלי
גם, וגיב הוא האזור שלי.

627
00:30:54,690 --> 00:30:56,190
על מי אתה נמצא?

628
00:30:56,190 --> 00:31:00,430
איזה חייל שנתן
להרחיק את התוכניות של NAAFI?

629
00:31:05,960 --> 00:31:09,960
הרגע דיברת את עצמך
הרבה צרות, מר קיין.

630
00:31:12,690 --> 00:31:13,690
לֹא יְאוּמָן.

631
00:31:15,460 --> 00:31:16,960
כן, אדוני.

632
00:31:16,960 --> 00:31:20,760
לורה, סליחה לזרוק אותך לעומק,

633
00:31:20,960 --> 00:31:22,460
אבל יש לי עבודה בשבילך.

634
00:31:22,460 --> 00:31:24,230
האם ראית את הדיווחים על המוות

635
00:31:24,230 --> 00:31:25,690
של מרוקו מספר שתיים?

636
00:31:25,700 --> 00:31:28,690
מבצע עפיפון תיבת, כן, ראיתי אותם.

637
00:31:28,700 --> 00:31:30,690
ובכן, אני רוצה שתצא לטנג'יר.

638
00:31:30,700 --> 00:31:32,460
ראש התחנה שם
הוא אדם בשם Forsyth.

639
00:31:32,460 --> 00:31:36,190
הוא חזר מרבאט עכשיו,
נכון, ראיתי את האות.

640
00:31:36,200 --> 00:31:38,190
תעבור איתו על הכל.

641
00:31:38,200 --> 00:31:39,730
נסה לרוץ בזיכרון שלו.

642
00:31:39,730 --> 00:31:43,190
תעבור על ההערות של יארדלי,
לעקוב אחר ההובלה הקלה ביותר.

643
00:31:43,200 --> 00:31:45,460
האם הוא צריך להוביל את הגעתי?

644
00:31:46,700 --> 00:31:47,730
כֵּן.

645
00:31:48,930 --> 00:31:51,690
אבל הם קיבלו את יארדלי ו
הם ניסו לווילי,

646
00:31:51,700 --> 00:31:52,730
אז תיזהר.

647
00:31:55,960 --> 00:31:58,230
זה מספר הבית שלי.

648
00:31:58,230 --> 00:31:59,990
אם אתה צריך עצות ב
באמצע הלילה,

649
00:32:00,000 --> 00:32:03,230
תתקשר אליי לשם, אחרת אני אהיה כאן.

650
00:32:03,230 --> 00:32:05,190
אל תעשה כל תקשורת
לעבור דרך הבקר שלי?

651
00:32:05,200 --> 00:32:07,460
אמרתי אם אתה צריך עצה.

652
00:32:08,500 --> 00:32:09,490
כן, אדוני.

653
00:32:11,760 --> 00:32:14,190
נכון, חדר פעולות צריך
תהיה מוכן לתדרך אותך עכשיו.

654
00:32:14,200 --> 00:32:15,690
תודה לך אדוני.

655
00:32:17,760 --> 00:32:19,460
[ניל] בהצלחה.

656
00:32:56,460 --> 00:32:59,490
(סיבוב מנוע)

657
00:33:59,300 --> 00:34:02,230
(ריקושטים בירי)

658
00:34:32,730 --> 00:34:35,460
(יריות ירי)

659
00:34:40,200 --> 00:34:42,990
(סיבוב מנוע)

660
00:34:46,460 --> 00:34:49,690
(אש קופצת)

661
00:35:01,730 --> 00:35:04,490
הם בטח עקבו
אותך לאירופה פוינט.

662
00:35:04,500 --> 00:35:06,190
לא הבחנתי בהם.

663
00:35:07,230 --> 00:35:09,430
פשוט הייתה לי הרגשה ש--

664
00:35:09,430 --> 00:35:10,190
הממ?

665
00:35:13,400 --> 00:35:15,230
(אנחות)

666
00:35:15,230 --> 00:35:16,960
סליחה.

667
00:35:16,960 --> 00:35:20,230
משהו שאתה לא מקבל
רגיל, שיורים בו.

668
00:35:20,230 --> 00:35:22,460
[מייקל] אתה בסדר?

669
00:35:22,460 --> 00:35:24,290
כן, רק תגובה מאוחרת.

670
00:35:24,460 --> 00:35:25,960
מקלקל את האומץ, אתה יודע?

671
00:35:25,960 --> 00:35:27,690
[מייקל] אני בטוח.

672
00:35:28,730 --> 00:35:29,460
יָמִינָה.

673
00:35:32,200 --> 00:35:34,090
מוטב שאלך לראות את המכונית שלך.

674
00:35:34,460 --> 00:35:35,260
[מייקל] הו, תראה, אל תטרח.

675
00:35:35,260 --> 00:35:36,590
אני אשים אותו ישר למוסך.

676
00:35:37,000 --> 00:35:38,760
כן, טוב, אני אנקה את זה קודם.

677
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
[מייקל!] הממ?

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,730
הייתי חולה בזה.

679
00:35:47,460 --> 00:35:49,230
ג'ף רוס כאן.

680
00:35:51,430 --> 00:35:52,190
עָדִין.

681
00:35:53,460 --> 00:35:54,990
[דיאן] מר רוס.

682
00:35:55,000 --> 00:35:55,730
ערב, ניל.

683
00:35:55,730 --> 00:35:58,460
[ניל] שלום, ג'ף, שב.

684
00:36:00,960 --> 00:36:03,730
יש עוד פרטים על גרוב?

685
00:36:03,730 --> 00:36:05,230
הרגע קיבלתי אחד.

686
00:36:07,460 --> 00:36:09,660
הוא להוט על חיילי צעצוע.

687
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
האם זה אותו דבר כמו משחקי מלחמה?

688
00:36:11,960 --> 00:36:12,760
[ניל] זהו.

689
00:36:12,760 --> 00:36:14,460
כולם מתלהבים ממשחקי מלחמה.

690
00:36:14,460 --> 00:36:15,230
מַה?
-כֵּן.

691
00:36:15,230 --> 00:36:17,690
סטורדי, הרס"ן, טולידיי.

692
00:36:21,960 --> 00:36:23,690
אז ככה סטורדי פוגש את הלקוחות שלו,

693
00:36:23,700 --> 00:36:25,230
זה איזה מועדון לשחקני מלחמה?

694
00:36:25,230 --> 00:36:29,190
איזו דרך נהדרת לעשות זאת
למשוך כמה מוחות צבאיים.

695
00:36:29,200 --> 00:36:32,690
היי, הבאנו עוד כמה ברשימה.

696
00:36:32,700 --> 00:36:33,960
כן, איזה בחור במכירות ביטחוניות,

697
00:36:33,960 --> 00:36:36,190
אחר במשרד הפנים.

698
00:36:36,200 --> 00:36:37,960
כמה זה עושה?

699
00:36:38,200 --> 00:36:39,230
חמישה עד כה.

700
00:36:40,960 --> 00:36:42,690
דיאן?
-כֵּן.

701
00:36:42,700 --> 00:36:44,460
קח את C ואת ה
סגן ראש, בסדר?

702
00:36:44,460 --> 00:36:45,960
תגיד להם שאני מגיע.

703
00:36:45,960 --> 00:36:47,190
[דיאן] בסדר.

704
00:36:48,960 --> 00:36:51,460
גרוב יחזור
מחר, אני ארביץ לו,

705
00:36:51,460 --> 00:36:53,460
אבל אז אצטרך לדווח על כך ל-MI5.

706
00:36:53,460 --> 00:36:54,760
היי, ניל?
-הממ?

707
00:36:55,030 --> 00:36:56,960
יש לך רשימה בשבילי?

708
00:37:03,960 --> 00:37:04,690
תוֹדָה.

709
00:37:14,330 --> 00:37:14,960
אלוהים כל יכול.

710
00:37:21,460 --> 00:37:22,960
לא ראיתי את זה, ניל.
-הא?

711
00:37:22,960 --> 00:37:24,490
קצץ אותו בחצי לפחות.

712
00:37:24,500 --> 00:37:25,730
זה לא יכול להיעשות, ג'ף.
-כן, בסדר!

713
00:37:25,730 --> 00:37:26,690
אם לא, הקשר המיוחד

714
00:37:27,000 --> 00:37:27,960
פשוט יוצא מהחלון.

715
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
היי, קדימה, ניל!

716
00:37:29,300 --> 00:37:30,730
אפילו חצי מזה יכול
לדפוק אותנו במשך שנים.

717
00:37:30,730 --> 00:37:32,430
[ניל] אם משהו על זה
הרשימה נפגעה,

718
00:37:32,430 --> 00:37:33,960
אנחנו חייבים להודות בזה, לקחת את הסיכויים שלנו.

719
00:37:33,960 --> 00:37:35,460
מה אתה לעזאזל
מדברים על, איזה סיכויים?

720
00:37:35,460 --> 00:37:36,930
אם חמישית מזה
החומר נמצא בידיים סובייטיות,

721
00:37:36,930 --> 00:37:41,190
מישהו צריך לחשוב מחדש על שלנו
מדיניות הגנה ומהר.

722
00:37:45,460 --> 00:37:47,690
נראה כמו הסוף של
ידידות יפה.

723
00:37:47,700 --> 00:37:51,690
אני לא חושב שיש משהו
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה, ג'ף.

724
00:37:55,460 --> 00:37:56,960
טוב, אני מניח שאני יכול לפחות

725
00:37:56,960 --> 00:37:59,460
חכה עד שתדבר עם גרוב.

726
00:37:59,460 --> 00:38:01,230
אין הרבה טעם.

727
00:38:01,400 --> 00:38:03,190
אני אגיש דו"ח על
הפעולה שנקטת.

728
00:38:03,200 --> 00:38:06,190
זה רק עשוי להיראות קצת יותר טוב.

729
00:38:06,200 --> 00:38:08,190
אבל לא הרבה.

730
00:38:08,200 --> 00:38:09,730
לא, ניל, לא הרבה.

731
00:38:20,230 --> 00:38:22,230
ובהחלט אין הודעות בשום מקום?

732
00:38:22,300 --> 00:38:23,690
אמרתי לך, הייתי
דרך כל המשרד

733
00:38:23,930 --> 00:38:26,290
עם מספר מסרקי שיניים.

734
00:38:26,730 --> 00:38:28,460
מה עם הבית שלו?

735
00:38:28,760 --> 00:38:30,690
זה כרית קטנה לאורך הכביש.

736
00:38:30,760 --> 00:38:33,230
הפכתי את זה.

737
00:38:33,230 --> 00:38:35,460
אף אחד מהמקרים שלו לא נעלם.

738
00:38:35,560 --> 00:38:36,690
אני חושב שהוא בטח היה בעיר

739
00:38:36,760 --> 00:38:38,690
כשהוא גילה מה זה היה.

740
00:38:38,700 --> 00:38:40,460
הוא הלך ישר למעבורת,

741
00:38:40,460 --> 00:38:42,730
תפס אותו בעור שיניו.

742
00:38:42,730 --> 00:38:44,460
אין זמן להודעות.

743
00:38:45,960 --> 00:38:46,690
הממ.

744
00:38:47,960 --> 00:38:50,090
והוא לא היה נשוי?

745
00:38:52,500 --> 00:38:53,460
אבל אני כן.

746
00:38:55,230 --> 00:38:56,290
מִצטַעֵר?

747
00:38:56,700 --> 00:38:58,460
יש לנו מסיבת ארוחת ערב הערב.

748
00:38:58,460 --> 00:39:00,190
זה דבר ארוך שנים.

749
00:39:00,200 --> 00:39:00,960
כֵּן?

750
00:39:01,960 --> 00:39:05,230
ובכן, לא יכולנו להמשיך בבוקר?

751
00:39:05,230 --> 00:39:08,090
אני כל כך מצטער, אולי היית
אוהב לבוא לארוחת ערב.

752
00:39:08,330 --> 00:39:09,460
לא, לא, תמשיך.

753
00:39:09,460 --> 00:39:11,960
אני אעבוד כאן לזמן מה.

754
00:39:11,960 --> 00:39:14,190
ובכן, אם אתה בטוח.

755
00:39:14,200 --> 00:39:17,460
כן, כל עוד
לא אכפת לך אם אשאר.

756
00:39:17,860 --> 00:39:19,830
לא אם לא אכפת לך לנעול.

757
00:39:19,830 --> 00:39:19,960
לא אם "לא אכפת לך לנעול *.

758
00:39:19,960 --> 00:39:21,690
העניין הוא שאם זה היה מספיק חשוב

759
00:39:21,930 --> 00:39:22,730
שיארדלי יוותר על חייו,

760
00:39:22,960 --> 00:39:26,730
אני צריך לוותר על
ערב, אתה לא חושב?

761
00:39:32,530 --> 00:39:36,430
מעניין אם יש
משהו שלא כיסינו.

762
00:39:36,430 --> 00:39:39,460
(צרצרים מצייצים)

763
00:39:53,460 --> 00:39:55,630
D-Ops, אני בבית.

764
00:40:19,200 --> 00:40:21,190
[גורדון] ובכן, אם זה בסדר אז.

765
00:40:21,200 --> 00:40:22,230
כן, תמשיך.

766
00:40:22,230 --> 00:40:24,460
כנראה שתגיע בזמן לקפה.

767
00:40:24,460 --> 00:40:25,960
שום דבר אחר אני יכול לעשות?

768
00:40:26,260 --> 00:40:27,230
לא.

769
00:40:27,230 --> 00:40:29,690
מייננתי אותם לאפשרויות,
סבירות ולא סבירות.

770
00:40:29,860 --> 00:40:30,960
זו באמת רק שאלה של

771
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
מתרוצץ בהם עכשיו ומקווה.

772
00:40:33,060 --> 00:40:35,190
אתה תצליח לנעול הכל שוב.

773
00:40:35,200 --> 00:40:36,190
כן, אם אני לא עדיין כאן

774
00:40:36,200 --> 00:40:38,960
כשאתה נכנס בבוקר.

775
00:40:38,960 --> 00:40:41,190
לילה טוב.

776
00:40:45,800 --> 00:40:47,460
(אנחות)

777
00:41:24,460 --> 00:41:26,460
(אנחות)

778
00:41:31,230 --> 00:41:34,730
מפעיל, שמי
ברנסייד, משרד הביטחון.

779
00:41:34,730 --> 00:41:37,690
האם אתה חושב שאתה יכול לחייב
לי עם שיחת עדיפות?

780
00:41:37,700 --> 00:41:40,690
זה אצל המושל
מגורים, גיברלטר.

781
00:41:40,700 --> 00:41:41,460
תודה לך.

782
00:41:59,460 --> 00:42:01,960
(מדבר בצרפתית)

783
00:42:01,960 --> 00:42:04,190
כן, אז, מצטער לקום
באמצע הלילה.

784
00:42:04,200 --> 00:42:05,460
אתה ה-ADC?

785
00:42:05,460 --> 00:42:07,460
זה נכון אדוני, פיטר ווטרהאוס.

786
00:42:07,460 --> 00:42:09,190
תראה, אני יודע שזה עשוי להיות סיכוי ארוך

787
00:42:09,200 --> 00:42:10,960
וכנראה שאלה מטומטמת,

788
00:42:11,260 --> 00:42:13,190
אבל היה המושל בשל
לעשות משהו ביום שלישי

789
00:42:13,200 --> 00:42:14,960
זה לא קרה או בוטל?

790
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
כן, הוא היה אמור לטוס לאנגליה,

791
00:42:17,260 --> 00:42:19,690
אבל הוא חלה עם שפעת
והיינו צריכים לדחות את זה.

792
00:42:19,700 --> 00:42:21,190
אז מתי הוא הולך עכשיו?

793
00:42:21,460 --> 00:42:23,960
מחר בבוקר, טיסה ב-11:40.

794
00:42:23,960 --> 00:42:25,690
האם יש משהו לא בסדר, אדוני?

795
00:42:25,700 --> 00:42:26,460
לא.

796
00:42:27,960 --> 00:42:29,190
תגיד לי, איך זה אבטחה

797
00:42:29,200 --> 00:42:31,960
בשדה התעופה Gib לאנשים שעולים למטוס?

798
00:42:32,300 --> 00:42:33,960
טוב מאוד, מאוד צמוד.

799
00:42:34,300 --> 00:42:36,460
כנראה מחר יותר
כשהמושל עף.

800
00:42:36,760 --> 00:42:38,460
אדוני, יש לך משהו
קשור לווילי קיין?

801
00:42:38,460 --> 00:42:41,190
[ניל] כן, היו התפתחויות כלשהן?

802
00:42:41,200 --> 00:42:44,030
לא, אבל הוא צלצל 20 דקות
לפני עם אותה שאלה.

803
00:42:44,460 --> 00:42:45,460
האם הוא?

804
00:42:45,460 --> 00:42:46,960
[פיטר] משהו שאני יכול לעשות, אדוני?

805
00:42:47,300 --> 00:42:48,190
לא, לא, אל תדאג.

806
00:42:48,200 --> 00:42:49,560
תשאיר את זה לנו.

807
00:42:49,700 --> 00:42:51,690
תודה, פיטר, לילה טוב.

808
00:42:55,460 --> 00:42:57,430
(טלפון מצלצל)

809
00:42:57,430 --> 00:42:58,090
ברנסייד.

810
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
לורה דיקנס, אדוני.

811
00:43:01,300 --> 00:43:02,730
אני עברתי
תיקי האירועים של פורסיית',

812
00:43:02,730 --> 00:43:04,130
להיתקל במשהו שעשוי להתאים.

813
00:43:04,530 --> 00:43:05,960
לפחות זה מקשר בין מרוקו לגיב.

814
00:43:06,200 --> 00:43:07,730
[ניל] זה
משהו שאנחנו צריכים.

815
00:43:07,730 --> 00:43:08,930
האם אתה זוכר לפני כשש שנים,

816
00:43:09,000 --> 00:43:11,460
היה ניסיון על
חייו של מלך מרוקו?

817
00:43:11,460 --> 00:43:14,730
שני מתנקשים לעתיד
לקח מטוס, נמלט לגיב.

818
00:43:14,730 --> 00:43:17,030
כן והבריטים
הממשלה סירבה לקבל מקלט.

819
00:43:17,400 --> 00:43:20,190
הם נשלחו חזרה ל
מרוקו, והוצאה להורג?

820
00:43:20,200 --> 00:43:21,690
נכון.

821
00:43:21,960 --> 00:43:23,690
כעת, לפי הקובץ,

822
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
היה אנטי-רויאליסט
במרקש נקרא

823
00:43:26,960 --> 00:43:29,690
אחמד בוטלב, התחיל
יורה לו מהפה,

824
00:43:30,060 --> 00:43:31,360
אומר שהוא הולך לשלם
לגבות את בריטניה באופן כללי

825
00:43:31,760 --> 00:43:32,960
וגיברלטר בפרט.

826
00:43:32,960 --> 00:43:34,460
לקח הרבה זמן להגיע לזה.

827
00:43:34,460 --> 00:43:35,730
לא באשמתו.

828
00:43:35,730 --> 00:43:38,930
הרשויות הגיעו אליו,
גזר עליו את דינו, הטילה אותו בכלא.

829
00:43:39,500 --> 00:43:41,930
עכשיו, אם הסכומים שלי נכונים,

830
00:43:42,360 --> 00:43:44,460
ובהנחה שהם לא נותנים
חופש להתנהגות טובה,

831
00:43:44,460 --> 00:43:45,960
הוא יצא לפני שבועיים.

832
00:43:45,960 --> 00:43:47,690
ובכן, הכל מתאים.

833
00:43:47,700 --> 00:43:49,460
אבל אם האבטחה הדוקה בשדה התעופה של גיב,

834
00:43:49,460 --> 00:43:50,960
אני לא רואה איך...

835
00:43:55,460 --> 00:43:56,690
חכה רגע.

836
00:43:57,430 --> 00:44:00,730
אם הוא רוצה לנקום, למה שהוא צריך לחטוף?

837
00:44:00,730 --> 00:44:04,460
כל מה שהוא צריך לעשות זה
לפוצץ אותו מהשמיים.

838
00:44:05,860 --> 00:44:08,960
האם אתה מתכוון לטיל
לתקוף מטוס נוסעים?

839
00:44:08,960 --> 00:44:10,460
נראה כך.

840
00:44:12,760 --> 00:44:13,690
אני אדבר עם ווילי.

841
00:44:13,700 --> 00:44:15,960
כל הכבוד, אני אחזור אליך.

842
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
נכון, אדוני.

843
00:44:18,230 --> 00:44:20,960
כן, זה עתה דיברתי עם גומז.

844
00:44:20,960 --> 00:44:22,730
[ניל] יש לך רעיון לגבי עמדת ירי?

845
00:44:22,960 --> 00:44:24,360
ובכן, תלוי איזה
איך שהם ממריאים,

846
00:44:24,600 --> 00:44:26,260
אבל אנחנו יכולים ליצור קשר עם
מגדל הפיקוח על זה.

847
00:44:26,460 --> 00:44:28,430
נכון, הטיסה עדיין ב-11:40.

848
00:44:28,430 --> 00:44:30,190
[ווילי] כן.

849
00:44:30,200 --> 00:44:32,960
אני מקווה לאלוהים שאנחנו צודקים.

850
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
יכול לנסות תפילה קטנה בסביבות השעה 11:35.

851
00:44:35,960 --> 00:44:37,230
אני אעשה את זה.

852
00:44:45,960 --> 00:44:49,190
אני מופתע מעט לראות אותך חוזר.

853
00:44:49,200 --> 00:44:52,190
חשבתי שאולי העדפת את פינלנד.

854
00:44:52,200 --> 00:44:53,460
[קולין] אדוני?

855
00:44:54,700 --> 00:44:56,930
לא קיבלת התראה
להיזכרות הפתאומית שלך?

856
00:44:56,930 --> 00:44:58,990
ובכן, חשבתי--

857
00:44:59,000 --> 00:45:03,690
קיוויתי שהביאו אותי
לחזור להצטרף ל-Sandbaggers.

858
00:45:03,700 --> 00:45:06,190
אבל יש לך בעיית שתייה.

859
00:45:06,200 --> 00:45:07,830
מַה?

860
00:45:08,700 --> 00:45:10,730
לא אני לא.
-לא עשית?

861
00:45:10,730 --> 00:45:14,960
אז למה אתה מבקר שלך
חבר פסיכיאטר כל כך קבוע?

862
00:45:21,730 --> 00:45:23,190
איך גילית?

863
00:45:23,960 --> 00:45:25,990
[ניל] אמרת לי.

864
00:45:26,000 --> 00:45:26,930
אֲדוֹנִי?

865
00:45:26,930 --> 00:45:28,190
[ניל] מסיבות שלי,

866
00:45:28,200 --> 00:45:31,460
הסיפור יהיה שהודאת.

867
00:45:31,460 --> 00:45:33,230
הודה? למה?

868
00:45:34,460 --> 00:45:38,190
עבדתי על
סטורד שמונה חודשים.

869
00:45:40,960 --> 00:45:42,690
הוא משחק במשחקי מלחמה. כך גם אני.

870
00:45:43,060 --> 00:45:46,430
זה סוג של--
בכל מקרה, אנחנו שייכים למועדון.

871
00:45:47,460 --> 00:45:48,690
סטארדי מאוד פופולרי.

872
00:45:48,700 --> 00:45:51,230
הוא מקשיב לאנשים, לבעיות שלהם.

873
00:45:51,230 --> 00:45:52,690
לפעמים אומר שהוא יכול לעזור להם.

874
00:45:52,700 --> 00:45:55,490
לפעמים אפילו בחינם.

875
00:45:55,500 --> 00:45:57,960
לאחר זמן מה, פתלתי אותו.

876
00:45:57,960 --> 00:46:00,790
האנשים שאליהם הוא
הציע עזרה בחינם,

877
00:46:01,000 --> 00:46:04,790
כולם עבדו במשרדי ממשלה.

878
00:46:04,800 --> 00:46:04,960
כולם עבדו במשרדי ממשלה

879
00:46:04,960 --> 00:46:07,590
אמרתי לו שאני עובד במשרד החוץ.

880
00:46:08,000 --> 00:46:09,690
הוא התעניין בי מיד,

881
00:46:09,700 --> 00:46:11,930
ואמרתי שיש לי בעיית שתייה.

882
00:46:11,930 --> 00:46:14,960
הוא הציע לי טיפול חינם, נעניתי.

883
00:46:15,330 --> 00:46:15,790
מַדוּעַ?

884
00:46:16,130 --> 00:46:17,460
כדי לקבל שמות.

885
00:46:17,460 --> 00:46:19,730
לראות איך הוא עבד.

886
00:46:19,730 --> 00:46:22,190
יש לי יומן בבית מלא בפתקים.

887
00:46:22,430 --> 00:46:25,460
לא חשבת לספר
לי מה עשית.

888
00:46:25,460 --> 00:46:29,690
ובכן כן אדוני, אבל אני לא
לדעת אם היית מאמין לי.

889
00:46:30,730 --> 00:46:31,960
וגם אם היה לך, אתה
היה מדווח על זה,

890
00:46:31,960 --> 00:46:35,260
לקח את זה מהידיים שלי,
ורציתי את הקרדיט,

891
00:46:35,260 --> 00:46:39,190
רציתי להוכיח שאני יכול
עבודה במדור המיוחד.

892
00:46:45,200 --> 00:46:47,260
ובכן, חבל לך
לא יכול להוכיח את כל זה.

893
00:46:47,260 --> 00:46:47,430
א

894
00:46:47,830 --> 00:46:48,690
אני יכול.
-הממ?

895
00:46:50,700 --> 00:46:54,690
יש לי חבר ב-MI5.

896
00:46:56,200 --> 00:46:58,460
סיפרתי לו על זה בשלב מוקדם.

897
00:47:06,230 --> 00:47:08,360
אז למה הוא לא עשה את זה?

898
00:47:08,530 --> 00:47:10,560
הוא לא האמין לי.

899
00:47:10,960 --> 00:47:14,860
בגלל זה אספתי ראיות.

900
00:47:15,000 --> 00:47:15,960
ובכן, אתה יכול לבדוק את זה.

901
00:47:16,200 --> 00:47:19,930
קוראים לו מרטין ג'ונס,
החלק השלישי שלהם.

902
00:47:28,900 --> 00:47:32,690
אתה לא מבין את
צרות שאתה גרמת?

903
00:47:34,200 --> 00:47:34,960
לָצֵאת.

904
00:47:34,960 --> 00:47:37,730
מכאן, מהדירקטוריון שלי.

905
00:47:38,330 --> 00:47:38,960
אני מצטער, אדוני.

906
00:47:42,730 --> 00:47:44,460
כמעט התקשרתי ל-MI5 בגללך,

907
00:47:44,460 --> 00:47:47,960
לשים את כל המקום הזה תחת מיקרוסקופ.

908
00:47:47,960 --> 00:47:50,690
ה-CIA גילה עליך.

909
00:47:51,030 --> 00:47:53,830
זה יכול היה לעלות לנו
הקשר המיוחד.

910
00:47:54,200 --> 00:47:55,730
שני שוקי החול שלי נמצאים במים,

911
00:47:55,730 --> 00:47:56,930
פועל על כיסויים מפוצצים.

912
00:47:56,930 --> 00:47:58,690
היו שניים
ניסיונות על חייו של קיין,

913
00:47:58,700 --> 00:48:00,190
ובכל רגע, א
מטוס נוסעים מלא באנשים

914
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
יכול להיות מפוצץ לעזאזל.

915
00:48:02,960 --> 00:48:04,190
לא יכולתי להתרכז בכל זה,

916
00:48:04,200 --> 00:48:07,960
כי דאגתי לך מדי.

917
00:48:08,000 --> 00:48:12,030
ואתה חשבת שכן
כשיר ל-Sandbagger?

918
00:48:14,460 --> 00:48:18,230
אמרתי שאני מצטער, אדוני

919
00:48:22,030 --> 00:48:22,690
צא החוצה.

920
00:48:34,460 --> 00:48:36,460
(אנחות)

921
00:49:01,060 --> 00:49:03,960
(מנוע סילון מזמזם)

922
00:49:41,200 --> 00:49:42,760
[מת'יו] ניל?

923
00:49:42,960 --> 00:49:43,960
כל הכבוד על גיב.

924
00:49:43,960 --> 00:49:45,690
[ניל] תודה.

925
00:49:45,700 --> 00:49:46,960
אמנם זה קרה.

926
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
מה קרה?

927
00:49:47,960 --> 00:49:50,690
MI5 ירו את הירייה הראשונה.

928
00:49:50,700 --> 00:49:52,690
האם ידעת שקין
התנגש בגיברלטר

929
00:49:52,700 --> 00:49:53,960
עם גבר בשם ג'קסון?

930
00:49:53,960 --> 00:49:55,990
וילי ברור שלא
חושבים שכדאי לדווח.

931
00:49:56,000 --> 00:49:57,730
ג'קסון כן.

932
00:49:58,000 --> 00:49:59,090
ובכן, לא הייתי דואג
על זה אם הייתי במקומך.

933
00:50:00,460 --> 00:50:01,690
אני כן.
ואם MI5 הולך להתחיל--

934
00:50:01,700 --> 00:50:02,690
אה, הם הולכים לשמור

935
00:50:02,700 --> 00:50:05,460
שקט מאוד בעתיד המיידי.

936
00:50:05,460 --> 00:50:07,960
אנחנו עומדים למסור להם טבעת ריגול.

937
00:50:08,030 --> 00:50:08,690
מַה?

938
00:50:08,700 --> 00:50:10,960
אשר פעל
מתחת לאף שלהם.

939
00:50:10,960 --> 00:50:12,690
ואשר יתר על כן קצין SIS

940
00:50:12,700 --> 00:50:15,460
דווח ל-MI5 לפני שמונה חודשים.

941
00:50:16,730 --> 00:50:19,190
ובכן, זה נפלא.

942
00:50:19,200 --> 00:50:20,460
נכון?


